Méfiez-vous des bancs publics !

"Elle s'assit sur un des bancs publics en posant d'abord ses gants pour se protéger les fesses. Pas question de se payer une cystite, c'était bien la dernière chose dont elle avait besoin en ce moment."

La palme d'or de la phrase la plus nulle que j'ai jamais lue !
Et il y en a d'autres dans le livre… La princesse des Glaces de Camilla Lackberg.
On m'a dit que la traduction n'était pas terrible, certes, mais en même temps traduire le passage cité au-dessus c'est pas non plus un gros challenge littéraire.

Donc j'apprends qu'on attrappe des cystites en s'asseyant sur un banc (ça passe à travers le jean, les collants, les manteaux ! Parce qu'ici on est en suède et il fait très froid à ce moment-là dans l'histoire).
J'adore aussi le coup malicieux des gants. Parce que c'est bien connu : les gants ça protège des cystites, alors que les pantalons pas du tout…
Et puis le coup de grâce, avec la "dernière chose dont elle avait besoin", puisque tout le monde sait que la cystite c'est utile et que y'a des fois où c'est moins chiant de l'avoir que d'autres.

Je le lis jusqu'au bout pour vérifier si le coupable est bien celui que je crois (ça sert à ça un thriller), c'est une lecture sans envergure qui va bien avec mes boules Quiès et l'envie de facilité que je recherche actuellement.
(mon propre livre est terminé, celui qui s'appelle Mon père n'est pas mort à Venise, et c'est un moment où je ne peux pas lire des choses trop belles, ça me renvoie à mes propres phrases que je voudrais encore améliorer, et je ne lis plus, j'écris en même temps, et c'est fatiguant)

Donc La princesse de glaces me va… comme un gant !